1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:22,160 --> 00:03:27,498
Abitanti

4
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Cosa è successo?

5
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Niente, tutto bene.

6
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
2:45 del mattino, perché?

7
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
-E' legato all'incidente?
-NO.

8
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Perché no?

9
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Perché l'incidente è avvenuto intorno alle 6 del mattino.

10
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Parliamone.

11
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Quanto ricordi?

12
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Cero.

13
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Ma sogni l'incidente.

14
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Sì, ma...

15
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
...quello che sogno non è un ricordo.

16
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
Allora, di cosa si tratta?

17
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
Ti sono state raccontate storie di
tu da bambino,

18
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
le tue zie, tua madre, quelle storie che sono...

19
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
...impossibile per te ricordare,

20
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
ma le hanno ripetute così tante volte che...

21
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
...dopo averli immaginati più e più volte.

22
00:05:24,824 --> 00:05:27,869
-Quelle storie cominciano ad assomigliare di più
-Ricordi.

23
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
Questo è ciò che sogno.

24
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Storie.

25
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Quanto tempo fa è avvenuto l'incidente?

26
00:05:39,922 --> 00:05:41,215
Quattro anni ormai.

27
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
Ero in un bar.

28
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
Era tardi.

29
00:05:47,138 --> 00:05:48,973
Ho preso le chiavi della macchina dal parcheggiatore.

30
00:05:49,098 --> 00:05:54,270
Ho preso la macchina e l'ho schiantata contro un
albero nella foresta, a Chipinque.

31
00:05:54,437 --> 00:05:58,691
Tre mesi dopo, mi sono svegliato in a
ospedale senza alcun ricordo di ciò.

32
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
-Vivi a Chipinque?
-NO.

33
00:06:02,403 --> 00:06:05,615
-Allora cosa stavi facendo lì?
-Questa è la domanda.

34
00:06:08,826 --> 00:06:10,453
Qual è l'ultima cosa che ricordi?

35
00:06:13,122 --> 00:06:14,874
Stavo per compiere 30 anni.

36
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
I miei amici volevano che facessi un
festa enorme, ma

37
00:06:19,545 --> 00:06:21,881
Volevo qualcosa di più.

38
00:06:22,340 --> 00:06:26,719
Quindi ho venduto la mia macchina. Avevo dei soldi da parte,
e mi sono detto:

39
00:06:27,845 --> 00:06:30,348
perché no? Spagna, sei mesi.

40
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
E ti sei trasferito in Spagna.

41
00:06:34,060 --> 00:06:35,478
Dicono.

42
00:06:38,106 --> 00:06:45,571
-Quindi dai 30 ai 35 non ricordi niente?
-Non ricordo nemmeno di aver compiuto 30 anni.

43
00:06:47,657 --> 00:06:49,909
Quanto tempo è passato da quando sei tornato
a Monterrey?

44
00:06:49,909 --> 00:06:53,371
Ufficialmente per vivere, una settimana, ma

45
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
abbiamo visitato la casa un mese fa.

46
00:07:48,134 --> 00:07:50,803
Il garage può contenere fino a tre auto.

47
00:07:50,803 --> 00:07:52,597
Dispone di tre bagni e mezzo,

48
00:07:52,597 --> 00:07:54,599
e due camere da letto.

49
00:07:55,683 --> 00:07:59,645
È completamente arredato, ma se tu
non voglio i mobili

50
00:07:59,937 --> 00:08:02,148
è in discussione.

51
00:08:02,148 --> 00:08:05,485
-Quando sono iniziati gli incubi?
-Proprio come le emicranie.

52
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
Bicchieri, piatti, tazze, padelle, tutto.

53
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
Emiliano, cosa c'è che non va?

54
00:08:13,910 --> 00:08:14,994
Tutto bene?

55
00:08:16,204 --> 00:08:18,080
Sì, tutto bene.

56
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
Era un mal di testa da rompighiaccio, ma è passato.

57
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
Per favore, continua.

58
00:08:23,044 --> 00:08:25,296
Include anche un sistema di casa intelligente.

59
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Ha molte funzioni.

60
00:08:28,007 --> 00:08:30,468
Puoi praticamente controllare l'intera casa.

61
00:08:31,260 --> 00:08:35,014
Qui puoi accendere e spegnere
le luci una per una.

62
00:08:35,598 --> 00:08:38,601
Puoi anche controllare tutte le porte

63
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
-E la tenda della piscina.
-Quale piscina?

64
00:08:43,523 --> 00:08:45,942
Te lo mostrerò tra un minuto.
Vuoi andare di sopra prima?

65
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Sì, naturalmente.

66
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
Come puoi vedere, anche questo
include telecamere di sicurezza,

67
00:08:53,741 --> 00:08:57,119
ma devono essere riattivati.

68
00:08:58,538 --> 00:09:01,249
Ce n'è uno nel portico anteriore, nel soggiorno,

69
00:09:01,707 --> 00:09:04,460
e il cortile.

70
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Emiliano?

71
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Ha tutto ciò che puoi chiedere.

72
00:09:27,817 --> 00:09:32,613
Posizione, sicurezza, comfort, attrezzature,
prezzo, tutto.

73
00:09:32,989 --> 00:09:36,742
-Ti piace?
-Cosa ne pensi?

74
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Pronto a firmare?

75
00:10:00,266 --> 00:10:01,726
Questo è l'ultimo.

76
00:10:02,310 --> 00:10:04,437
-Che cos'è?
-Dice Nina.

77
00:10:05,062 --> 00:10:06,022
Sì, ma dietro?

78
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Dice...

79
00:10:08,357 --> 00:10:10,985
...libri
-Questo va in studio.

80
00:10:11,777 --> 00:10:12,903
Scusa.

81
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Non riesco a dormire.

82
00:10:36,636 --> 00:10:37,928
Ti ho svegliato?

83
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Ho sentito qualcosa.

84
00:10:40,848 --> 00:10:42,767
Va bene, andiamo.

85
00:10:47,813 --> 00:10:49,732
E la giraffa disse:

86
00:10:50,024 --> 00:10:52,068
"Come fai a non ricordare?

87
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
Gli elefanti hanno il
il ricordo più bello del mondo"

88
00:10:56,447 --> 00:10:58,532
Allora l'elefante rispose:

89
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
"Non sono un elefante, sono un mammut"

90
00:11:02,203 --> 00:11:04,955
"Non puoi essere un mammut" disse la giraffa.

91
00:11:04,955 --> 00:11:07,750
"I mammut si estinsero migliaia di anni fa"

92
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
"Se fossi un elefante, mi ricorderei di essere un elefante,

93
00:11:13,214 --> 00:11:16,175
ma siccome non lo ricordo, non lo sono"

94
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Disse il mammut.

95
00:11:55,631 --> 00:11:58,342
-Ho molto da fare.
-Veramente?

96
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
-Sì, davvero,
-Aha, sì.

97
00:12:01,554 --> 00:12:04,098
Ed è proprio l'ultima settimana.

98
00:12:05,725 --> 00:12:08,602
Se non lo faccio adesso, lo dimenticherò.

99
00:12:10,229 --> 00:12:12,606
Sono il cervello di uccello, ricordi?

100
00:12:46,515 --> 00:12:49,643
-Quello che è successo?
-Niente, tutto bene.

101
00:14:14,562 --> 00:14:16,105
Sofia!

102
00:16:09,802 --> 00:16:12,972
Ehi, la colazione è pronta.

103
00:16:13,764 --> 00:16:16,934
-Cosa stavi facendo?
-Niente.

104
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Niente, lo giuro.
Scendo adesso.

105
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Ok,

106
00:16:25,401 --> 00:16:26,610
a proposito.

107
00:16:27,027 --> 00:16:28,946
Sarà fatto oggi.

108
00:16:31,031 --> 00:16:33,075
Non impiegare troppo tempo. Fa freddo.

109
00:16:33,450 --> 00:16:34,576
Sì.

110
00:16:46,964 --> 00:16:48,882
Buongiorno, Sofia.

111
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
Come hai dormito?

112
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Hai preso la pillola?

113
00:16:59,059 --> 00:17:00,185
SÌ.

114
00:17:01,520 --> 00:17:02,771
Sofia!

115
00:17:02,938 --> 00:17:06,108
Quante volte ti ho detto di no
giocare con il tuo cibo, tesoro?

116
00:17:06,483 --> 00:17:08,861
Dovrebbe essere il letto, non ci sei abituato

117
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Dovrebbe essere così.

118
00:17:11,155 --> 00:17:13,240
Devo iscrivere Sofia a scuola,

119
00:17:13,240 --> 00:17:16,410
-Devo comprare un po' di vernice, andare a fare la spesa.
-Colore?

120
00:17:16,410 --> 00:17:19,913
Sì, dipingi. Per la stanza di Sofia.
Penso che sul muro ci fosse della carta da parati

121
00:17:20,372 --> 00:17:23,375
e c'è colla dappertutto.
Dobbiamo rimuoverlo.

122
00:17:23,375 --> 00:17:25,210
Che ne dici di uno sfondo?

123
00:17:25,919 --> 00:17:26,837
Intendo.

124
00:17:27,046 --> 00:17:28,964
Un unicorno o qualcosa del genere.

125
00:17:29,882 --> 00:17:32,593
Non sono sicuro. Non posso decidere.

126
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
Verresti con me?

127
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
Ho appuntamento con Arturo alle 11.

128
00:17:39,308 --> 00:17:40,893
Inoltre, devo disfare le valigie.

129
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
E devi sistemare lo studio.

130
00:17:43,353 --> 00:17:45,189
E lo studio.

131
00:17:48,275 --> 00:17:51,528
-Sofia, tesoro!
-Lo pulirò.

132
00:18:05,417 --> 00:18:08,128
-Non dimenticare i piatti.
-Non lo farò!

133
00:18:38,283 --> 00:18:39,701
Nina?

134
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
Emiliano!

135
00:18:54,758 --> 00:18:56,844
Nina, sei tu?

136
00:21:11,979 --> 00:21:16,817
Non vanno bene per Emiliano. Con il tuo,
avremo undici camion oltre la capacità.

137
00:21:17,025 --> 00:21:18,819
Ma almeno la metà sarà in viaggio.

138
00:21:19,319 --> 00:21:23,949
Anche così, continuano a non adattarsi.
Abbiamo bisogno di uno Stato più grande.

139
00:21:25,534 --> 00:21:28,161
Ok, quindi quanto sarebbe?

140
00:21:28,287 --> 00:21:30,914
-Molto.
-Ma il diesel livella la situazione.

141
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Il diesel?

142
00:21:35,627 --> 00:21:42,009
Ok ragazzi, che ne dite se continuiamo?
la prossima settimana avremo comunque una proroga.

143
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
-Per me va bene.
-Va bene.

144
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Ciao, Emiliano,

145
00:21:49,016 --> 00:21:52,894
perché non vieni a casa mia?
così posso finalmente vederti,

146
00:21:53,729 --> 00:21:57,399
possiamo parlare dell'ufficio, del
contratto diesel,

147
00:21:58,150 --> 00:21:59,568
e...

148
00:21:59,943 --> 00:22:04,781
-Oppure se preferisci posso venire a casa tua.
-No, no, no, la casa adesso è un disastro.

149
00:22:05,615 --> 00:22:09,453
Essendo il tuo ex coinquilino, penso di saperlo
il tuo pasticcio, perfettamente

150
00:22:15,334 --> 00:22:16,626
Cosa c'è che non va?

151
00:22:18,503 --> 00:22:21,798
Niente, solo questa emicrania
non andrà via.

152
00:22:23,884 --> 00:22:28,180
È soprattutto lo stress del trasloco.
So di cosa hai bisogno.

153
00:22:28,472 --> 00:22:31,850
-Venerdì, porte aperte, indipendentemente dalle condizioni della tua casa.
-No

154
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
Perché no? Che ne dici di cena? nulla.

155
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
Oppure non vuoi mostrarmi la tua casa?

156
00:22:38,440 --> 00:22:43,362
Ok, ma prima lasciami parlare con Nina.
Venerdì o sabato. Ti farò sapere.

157
00:22:43,403 --> 00:22:46,156
Ok, allora è un appuntamento.

158
00:22:46,531 --> 00:22:48,367
Ti chiamo.

159
00:23:10,639 --> 00:23:12,432
Emiliano!

160
00:23:18,021 --> 00:23:19,815
Emiliano!

161
00:23:36,289 --> 00:23:37,165
Boh!

162
00:23:38,041 --> 00:23:40,710
-Cos'hai che non va?
-Mi dispiace!

163
00:23:42,129 --> 00:23:45,090
-Odio avere paura.
-Da quando?

164
00:24:46,860 --> 00:24:48,445
Nina?

165
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
tesoro.

166
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
È tuo diritto essere arrabbiato con me. Ho fatto un casino.

167
00:25:07,839 --> 00:25:10,217
Non sto cercando di giustificarmi, ma

168
00:25:14,721 --> 00:25:16,473
Sono stato malato ultimamente.

169
00:25:22,646 --> 00:25:24,189
Lo sono ancora.

170
00:25:24,981 --> 00:25:27,025
Con chi stai parlando?

171
00:25:44,543 --> 00:25:48,213
Mi conosci, sai che non lo sono
quel tipo di ragazzo.

172
00:26:18,201 --> 00:26:19,828
Emiliano, cosa è successo?

173
00:26:20,203 --> 00:26:21,538
Emiliano.

174
00:26:22,706 --> 00:26:25,709
-L'hai vista?
-Vedi chi?

175
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
Se non mi dici chi non posso aiutarti.

176
00:26:43,977 --> 00:26:46,563
C'è qualcosa che non ti ho detto.

177
00:27:34,527 --> 00:27:38,698
Lesioni cerebrali traumatiche come
il tuo potrebbe venire con vari

178
00:27:38,698 --> 00:27:41,743
effetti secondari post-operatori.

179
00:27:42,285 --> 00:27:47,957
Amnesia temporanea o permanente,
angoscia, paura, paranoia,

180
00:27:48,667 --> 00:27:51,628
e in alcuni casi, allucinazioni.

181
00:27:54,005 --> 00:27:58,677
La cosa strana è che l'hai avuto
nessuno di questi sintomi fino ad ora.

182
00:27:58,802 --> 00:28:01,179
Allora, cosa mi sta succedendo?

183
00:28:01,346 --> 00:28:05,767
Questo è ciò che dobbiamo capire.
Per ora la scansione non ha mostrato nulla.

184
00:28:06,434 --> 00:28:12,065
Niente che possa dirci cosa sia
scatenando queste allucinazioni.

185
00:28:12,941 --> 00:28:16,611
-Allora cosa dobbiamo fare Dottore?
-Trattamento, per il momento,

186
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
e...

187
00:28:32,335 --> 00:28:34,295
Ed è così che sono finito qui.

188
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
Sto impazzendo, vero?

189
00:28:37,048 --> 00:28:37,757
No.

190
00:28:40,135 --> 00:28:43,096
Non possono essere fantasmi. Io no
credere ai fantasmi.

191
00:28:43,930 --> 00:28:45,223
Deve essere...

192
00:28:46,099 --> 00:28:47,517
...non lo so.

193
00:28:47,642 --> 00:28:48,560
Dimmi.

194
00:28:52,105 --> 00:28:54,607
Deve essere schizofrenia o qualcosa del genere.

195
00:28:54,858 --> 00:28:56,234
Non farlo.

196
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
E le allucinazioni?

197
00:28:58,570 --> 00:29:01,197
Emiliano, il mio lavoro è aiutare
trovi le risposte,

198
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
ma ci vuole tempo.

199
00:29:03,366 --> 00:29:06,453
Ne abbiamo bisogno molto più di uno
sessione per sapere cosa sta succedendo.

200
00:29:07,537 --> 00:29:08,872
Lascia che ti chieda una cosa.

201
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
Perché tornare a Monterrey?

202
00:29:14,627 --> 00:29:16,212
Perché ho studiato qui.

203
00:29:18,047 --> 00:29:21,468
I miei amici del college vivono qui.
Non lo so.

204
00:29:23,219 --> 00:29:26,973
Dopo l'incidente sono tornato a
Città del Messico con mia madre, ma io...

205
00:29:28,558 --> 00:29:30,518
...Ho sempre avuto voglia di qualcosa
mancava.

206
00:29:31,644 --> 00:29:34,105
Come se ne avessi lasciato qualcuno
imprese incompiute.

207
00:29:34,272 --> 00:29:36,024
Avevi una vita a Monterrey.

208
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
Un lavoro, amici.

209
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
Il tuo incidente è avvenuto qui.

210
00:29:40,069 --> 00:29:42,947
Quella sensazione che qualcosa
manca è reale.

211
00:29:42,947 --> 00:29:45,408
Manca qualcosa.
La tua memoria.

212
00:29:45,408 --> 00:29:48,369
E finché non torni indietro
quei cinque anni della tua memoria,

213
00:29:48,369 --> 00:29:49,871
ti sentirai sempre incompleto.

214
00:29:51,706 --> 00:29:55,668
Magari tornando a Monterrey
aveva innescato qualcosa nel tuo cervello.

215
00:29:55,668 --> 00:29:56,878
Tipo cosa?

216
00:29:57,003 --> 00:30:00,673
Non lo sappiamo ancora. È un processo
prova e fallimento.

217
00:30:01,674 --> 00:30:05,220
I disturbi da stress post-traumatico potrebbero
porta con te tante cose,

218
00:30:05,220 --> 00:30:09,015
Ansia, intranquillità,
attacchi di panico, allucinazioni...

219
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
La mente è una cosa potente,

220
00:30:19,400 --> 00:30:21,486
e racchiude molti segreti.

221
00:30:22,487 --> 00:30:25,657
Ma per svelare questi segreti,
seguiamo soprattutto gli indizi,

222
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
e questo richiede tempo.

223
00:30:28,993 --> 00:30:32,497
Ti prescriverò qualcosa per
l'ansia e l'insonnia, ok?

224
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Ci vediamo la prossima settimana?

225
00:30:52,934 --> 00:30:55,061
Quasi me ne dimentico, uno
ultima domanda.

226
00:30:55,186 --> 00:30:57,605
Quando hai visto la donna
sullo schermo,

227
00:30:57,647 --> 00:30:58,857
l'hai sentita?

228
00:31:01,651 --> 00:31:02,861
Chiedo scusa?

229
00:31:04,362 --> 00:31:06,906
Hai detto che la donna ha piazzato
la sua mano sulla tua spalla.

230
00:31:06,906 --> 00:31:09,450
L'hai sentito? La sua mano
sulla tua spalla?

231
00:31:15,290 --> 00:31:17,125
Grazie, questo è tutto.

232
00:31:39,814 --> 00:31:41,733
Ciao, tesoro!

233
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
Come stai?

234
00:31:44,986 --> 00:31:46,988
-Come si è comportata?
-Ottimo.

235
00:31:47,113 --> 00:31:49,908
-Hai mangiato?
-Sì, anche le verdure, vero?

236
00:31:49,949 --> 00:31:52,619
Molto buono, bambino. Vediamo.

237
00:31:56,831 --> 00:31:59,834
Ehi, e la bambola che ti ho preso?

238
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Grazie mille.

239
00:32:02,253 --> 00:32:04,923
-Sei sicuro che non vuoi che ti accompagni?
-No, arriveranno presto.

240
00:32:05,048 --> 00:32:08,217
-Quale bambola?
-Quello che ti ho dato.

241
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
Quale?

242
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Sofi,

243
00:32:12,639 --> 00:32:15,892
-La bambola sirena.
-Quale sirena?

244
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
La bambola che le ho regalato.

245
00:32:19,020 --> 00:32:23,107
Non era una sirena. Era una principessa.

246
00:32:23,983 --> 00:32:25,944
Una principessa?

247
00:32:31,616 --> 00:32:34,035
Posso andare a giocare nella mia stanza adesso?

248
00:32:34,494 --> 00:32:37,705
Sì, ma prima cosa viene prima.

249
00:32:37,705 --> 00:32:39,332
- Alla doccia.
-NO!

250
00:32:39,332 --> 00:32:41,417
Sì, sì, sì, è l'ora della doccia.

251
00:33:15,785 --> 00:33:20,331
Avresti dovuto vedere la faccia di Pablo.
È diventato tutto rosso.

252
00:33:24,502 --> 00:33:27,755
Dovremmo iniziare a pensare a cosa
faremo.

253
00:33:28,881 --> 00:33:30,425
Riguardo a cosa?

254
00:33:31,551 --> 00:33:34,679
Se continuo così e loro
devo ammetterlo,

255
00:33:34,679 --> 00:33:38,307
e non posso più stare con te.

256
00:33:39,600 --> 00:33:40,768
Smettila.

257
00:33:42,729 --> 00:33:46,149
In malattia e in salute.
Non ricordi?

258
00:33:47,191 --> 00:33:50,403
- Questo è quello che dici adesso, ma...
-Ma niente.

259
00:33:50,903 --> 00:33:55,992
Scopriremo cosa sta succedendo
voi e troveremo insieme una soluzione.

260
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
Anche se, ora che ci penso.

261
00:34:01,914 --> 00:34:06,377
Forse dovremmo cambiare tutto
sotto il mio nome.

262
00:34:07,587 --> 00:34:08,838
Subito.

263
00:34:08,880 --> 00:34:10,214
Oh veramente?

264
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
SÌ.

265
00:34:12,759 --> 00:34:14,677
-Oh veramente?
-Per ogni evenienza

266
00:34:14,844 --> 00:34:16,429
Davvero?

267
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
No, fermati, aspetta, fermati.
Per favore, fermati.

268
00:34:20,099 --> 00:34:22,351
-Che cosa?
-Per favore, fermati.

269
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
-Devo usare il bagno.
-Sì, ahah.

270
00:34:24,604 --> 00:34:26,773
È vero.

271
00:35:13,569 --> 00:35:15,279
È stato veloce.

272
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
È un nuovo record.

273
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
Ciao?

274
00:36:59,425 --> 00:37:02,053
-Ciao, grazie per essere venuto.
-Dov'è lui?

275
00:37:04,722 --> 00:37:08,559
-Quando è iniziato tutto questo?
-Qualche giorno fa.

276
00:37:09,143 --> 00:37:12,480
-Hai mal di testa, insonnia?
-Tutto questo.

277
00:37:12,813 --> 00:37:13,981
Mamma?

278
00:37:18,527 --> 00:37:21,364
Quando avevi intenzione di invitarmi?
nella tua nuova casa?

279
00:37:21,489 --> 00:37:24,033
È stata una sorpresa per Natale, ma...

280
00:37:25,284 --> 00:37:26,869
...cosa ci fai qui?

281
00:37:26,869 --> 00:37:31,457
-Potrei andarmene se è quello che vuoi.
-No, no, no. E' semplicemente

282
00:37:32,333 --> 00:37:33,542
una sorpresa.

283
00:37:33,960 --> 00:37:36,087
Una buona, spero.

284
00:37:37,171 --> 00:37:39,257
Naturalmente lo è.

285
00:37:44,637 --> 00:37:48,599
-Sei troppo magro.
-Sono solo stanco, tutto qui.

286
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
Carino, vero?

287
00:37:53,896 --> 00:37:54,981
Piccolo,

288
00:37:55,940 --> 00:37:56,941
ma carino.

289
00:37:58,693 --> 00:38:00,653
-Quante stanze?
-Tre.

290
00:38:00,987 --> 00:38:03,614
Beh, due e uno studio.

291
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
Due?

292
00:38:05,533 --> 00:38:08,619
E cosa faresti quando tu
hai figli tuoi?

293
00:38:09,245 --> 00:38:10,496
Letti a castello.

294
00:38:11,580 --> 00:38:14,667
Non abbiamo piani per
più figli per ora.

295
00:38:17,753 --> 00:38:21,340
Dipende da te, voglio dire, dopo tutto,
non sono affari miei, vero?

296
00:38:21,716 --> 00:38:23,592
-Mamma!
-Figlio!

297
00:38:24,051 --> 00:38:27,221
-Vuoi che ti facciamo fare un giro?
-Ovviamente!

298
00:38:27,513 --> 00:38:28,347
Sicuro.

299
00:38:31,767 --> 00:38:35,896
Beh, è ​​una casa a due piani più il patio.

300
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
L'hai chiamata?

301
00:38:55,166 --> 00:38:57,293
Non sapevo cos'altro fare.

302
00:38:58,044 --> 00:39:00,004
Glielo hai detto?

303
00:39:04,258 --> 00:39:08,971
La prossima volta consultami prima.
Non la conosci.

304
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
Non capisco.

305
00:39:18,564 --> 00:39:21,400
Sei tornato a Monterrey
indebitarti con questa casa,

306
00:39:21,734 --> 00:39:24,737
-Quando avresti potuto semplicemente chiedermelo.
-Ne abbiamo parlato.

307
00:39:25,613 --> 00:39:27,198
-Grazie.
-Prego.

308
00:39:29,408 --> 00:39:34,747
Sì, lo so, la tua indipendenza, ecc.
Ma non hai nemmeno aiuto, per l'amor di Dio.

309
00:39:54,308 --> 00:39:56,519
Guarda quello.

310
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Cosa stai facendo qui?

311
00:40:00,356 --> 00:40:03,192
Se la montagna non va a Mahoma,
Mahoma va in montagna.

312
00:40:03,901 --> 00:40:05,945
-Ciao zia.
-Arturo.

313
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Ciao Nina. Come stai?

314
00:40:07,988 --> 00:40:12,159
-Non abbiamo detto nel fine settimana?
-Sì, ma visto che ieri ti comportavi in modo strano

315
00:40:12,159 --> 00:40:17,164
-Ma se sei occupato, posso tornare più tardi.
-No, no, no. Resterai a cena.

316
00:40:18,082 --> 00:40:19,708
Mi sembra una buona idea.

317
00:40:20,751 --> 00:40:24,588
-È molto tempo che non ci si vede.
-A lungo. Come sei stato?

318
00:40:29,635 --> 00:40:33,889
No, no. Zaino in spalla attraverso l'Europa, non di nuovo.

319
00:40:33,973 --> 00:40:38,144
Gli ho detto: dovresti stare da mio cugino a Madrid
e viaggiare da lì.

320
00:40:38,144 --> 00:40:41,272
-Così avrai sempre...
-Un posto in cui tornare. Esattamente!

321
00:40:46,152 --> 00:40:47,486
Quanto tempo sei stato lì?

322
00:40:47,695 --> 00:40:48,863
Cinque mesi.

323
00:40:50,698 --> 00:40:53,909
Sono partito per Capodanno
e sono tornato ad aprile.

324
00:40:54,452 --> 00:40:58,414
No, sei tornato a maggio. gennaio,
Febbraio, marzo, aprile, maggio.

325
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
Giusto?

326
00:41:04,378 --> 00:41:06,130
Smettila, ragazzo!

327
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
Dammelo, Sofia.

328
00:41:16,515 --> 00:41:18,517
-Ti aiuto, Nina.
-Grazie.

329
00:41:24,690 --> 00:41:27,109
Non ti ho ancora mostrato la casa, vero?

330
00:41:27,943 --> 00:41:29,904
Non credo.

331
00:41:30,279 --> 00:41:31,822
Una volta che avremo finito.

332
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Figlio!

333
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
Cosa c'è che non va?

334
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
Emiliano.

335
00:41:42,416 --> 00:41:43,584
Prendi il bambino.

336
00:41:44,752 --> 00:41:46,754
-Andiamo in camera tua, tesoro.
-Guardami.

337
00:41:46,754 --> 00:41:48,923
Guardami negli occhi, guardami!

338
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
La vedi?

339
00:41:54,678 --> 00:41:55,846
Dove?

340
00:42:07,441 --> 00:42:08,484
E la bambina?

341
00:42:10,402 --> 00:42:11,320
Figlio!

342
00:42:12,613 --> 00:42:14,698
La bambina è con lei?

343
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
Venire.

344
00:42:33,634 --> 00:42:35,386
Cosa c'è che non va?

345
00:42:57,866 --> 00:43:00,119
-Devo andare.
-Buona notte allora.

346
00:43:06,584 --> 00:43:08,335
Sto uscendo.

347
00:43:08,669 --> 00:43:12,756
-Fammi sapere se ti serve qualcosa, ok?
-Va bene.

348
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
Finalmente sta dormendo.

349
00:43:31,734 --> 00:43:34,320
Dobbiamo lasciarlo riposare.

350
00:43:34,653 --> 00:43:38,824
Penso che sia meglio se passo la notte con lui,
e tu con tua figlia.

351
00:43:39,908 --> 00:43:41,452
Tornerò.

352
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
Chi c'è?

353
00:46:17,566 --> 00:46:20,986
Non è nessuno Emiliano.
Lo stai immaginando.

354
00:46:21,612 --> 00:46:23,947
È nella tua mente, è nella tua mente.

355
00:46:41,715 --> 00:46:43,759
Lasciami in pace!!

356
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Ho sentito un grido.

357
00:47:10,244 --> 00:47:12,538
-Sto impazzendo mamma?
-NO.

358
00:47:12,538 --> 00:47:16,166
-Completamente pazzo.
-No, no, no. Starai bene.

359
00:47:17,167 --> 00:47:20,295
Lo prometto, me ne occuperò io.

360
00:47:46,905 --> 00:47:48,448
Ecco qui.

361
00:47:49,908 --> 00:47:52,244
Mio figlio. Sua moglie.

362
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
-Piacere di conoscerti.
-Buon pomeriggio.

363
00:47:56,081 --> 00:47:57,541
Emiliano.

364
00:48:04,965 --> 00:48:06,592
Questa è una stronzata.

365
00:48:07,467 --> 00:48:11,221
-Emiliano!
-No, lascialo.

366
00:48:24,902 --> 00:48:25,986
CIAO!

367
00:48:26,987 --> 00:48:28,113
CIAO!

368
00:48:28,447 --> 00:48:31,158
-Posso tenerti compagnia?
-Sicuro.

369
00:48:50,928 --> 00:48:55,515
Siamo qui per comunicare
l'entità che vive in questa casa.

370
00:48:58,852 --> 00:49:00,437
Dicci chi sei,

371
00:49:01,980 --> 00:49:03,440
cosa vuoi,

372
00:49:05,400 --> 00:49:07,569
qual è il tuo scopo qui?

373
00:49:25,170 --> 00:49:26,797
Qualcosa non va?

374
00:49:36,139 --> 00:49:37,516
Mani!

375
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
Dove stai andando?

376
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
Che cosa?

377
00:51:20,994 --> 00:51:23,163
Dicci cosa vuoi

378
00:51:23,497 --> 00:51:26,500
Vogliamo solo aiutarti,
quindi può attraversare.

379
00:51:28,543 --> 00:51:31,088
Puoi chiedere qualsiasi cosa.

380
00:51:45,894 --> 00:51:47,270
Quello che è successo?

381
00:51:47,437 --> 00:51:49,689
-Devo lasciare questa casa.
-Che cosa?

382
00:51:49,981 --> 00:51:52,859
Questa casa. Questo posto è maledetto.

383
00:51:52,984 --> 00:51:58,907
-Ma diceva qualcosa, cosa hai visto?
-Non ho visto e sentito nulla. Non posso aiutarti.

384
00:51:59,074 --> 00:52:01,284
Allora, cos'era tutto questo?

385
00:52:02,035 --> 00:52:05,288
Non ho visto e sentito nulla,
ma lo sentivo.

386
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
Sentito cosa?

387
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
Il dolore.

388
00:52:13,004 --> 00:52:16,883
-Che cosa significa?
-Che devo lasciare questa casa,

389
00:52:17,634 --> 00:52:19,928
come tutti voi.

390
00:52:33,316 --> 00:52:34,943
Chi sei?

391
00:52:46,788 --> 00:52:48,373
Cosa vuoi?

392
00:56:14,496 --> 00:56:17,791
Come ho appena spiegato, signora, è molto importante.

393
00:56:18,166 --> 00:56:24,089
E come ho appena spiegato, la casa
è stato costruito da Arce Architects, poi venduto.

394
00:56:24,798 --> 00:56:29,636
Se la casa avesse poi avuto altri proprietari,
non abbiamo queste informazioni.

395
00:56:29,928 --> 00:56:33,932
E riguardo al primo proprietario, non lo sono
autorizzato a fornire tali informazioni.

396
00:56:34,140 --> 00:56:37,268
-Non ci sono esenzioni?
-Mi dispiace, ma no.

397
00:56:37,727 --> 00:56:41,398
Il tuo atto di proprietà deve includere
il nome del precedente proprietario.

398
00:56:41,773 --> 00:56:46,111
-Sì, è vero, ma non è quello che...
-Parla con l'ufficio di registrazione.

399
00:56:51,449 --> 00:56:57,497
Avrei bisogno di informazioni sui precedenti proprietari
di un immobile. Ho appena comprato una casa.

400
00:56:57,872 --> 00:57:03,211
Devi compilare un modulo. Puoi farlo online
e potrebbero volerci dai tre ai quattro giorni.

401
00:57:03,586 --> 00:57:07,424
-Con chi posso parlare?
-Non si può fare al telefono.

402
00:57:07,424 --> 00:57:11,219
Questa riga è solo informativa. Se lo è
urgente potete recarvi negli uffici

403
00:57:11,219 --> 00:57:13,388
ma non ci sono garanzie.

404
00:57:23,440 --> 00:57:25,483
Libri sulle donazioni.

405
00:57:35,994 --> 00:57:37,579
Dove stai andando?

406
00:57:39,330 --> 00:57:41,791
Prendo i libri per donarli.

407
00:57:42,459 --> 00:57:43,710
Proprio adesso?

408
00:57:43,877 --> 00:57:45,837
Ho bisogno di sentirmi utile.

409
00:57:49,549 --> 00:57:52,343
-Come ti senti?
-Bene.

410
00:57:54,095 --> 00:57:58,099
-Non hai mangiato niente.
-Prenderò qualcosa in arrivo.

411
00:57:58,600 --> 00:58:01,686
-Lasciali lì. Li prenderò domani.
-NO!

412
00:58:07,192 --> 00:58:09,694
-Voglio farlo.
-Va bene.

413
00:58:14,157 --> 00:58:16,743
-Mia mamma?
-È uscita.

414
00:58:17,076 --> 00:58:19,996
-Ha detto dove?
-NO.

415
00:58:45,688 --> 00:58:47,565
Scusami, vicino.

416
00:58:48,942 --> 00:58:50,693
Buon pomeriggio.

417
00:58:52,695 --> 00:58:54,030
-Vicino.
-SÌ?

418
00:58:54,197 --> 00:58:57,116
Ciao, mi chiamo Emiliano. lo sono
il tuo vicino.

419
00:58:59,327 --> 00:59:03,039
-So chi sei, di cosa hai bisogno?
-Vorrei farti alcune domande.

420
00:59:03,540 --> 00:59:07,752
-Per me?
-Riguardo la casa. Ci siamo appena trasferiti qui.

421
00:59:08,461 --> 00:59:11,005
Sono molto occupato in questo momento.

422
00:59:11,005 --> 00:59:15,051
Sembrerà strano, ma fallo
sai se è successo qualcosa lì?

423
00:59:18,346 --> 00:59:20,014
Chiedo scusa?

424
00:59:20,557 --> 00:59:23,560
-Da quanto tempo vivi qui?
-Vent'anni.

425
00:59:24,060 --> 00:59:26,688
Quindi, se fosse successo qualcosa,
lo sapresti?

426
00:59:27,605 --> 00:59:30,858
-Per favore, vattene.
-Ti prego.

427
00:59:31,067 --> 00:59:36,030
Qualcosa non va e non posso
trovare informazioni sulla casa.

428
00:59:38,866 --> 00:59:41,077
Sai se qualcuno è morto lì?

429
00:59:41,744 --> 00:59:44,789
Per favore, non tornare a casa mia.

430
01:00:04,517 --> 01:00:10,315
Mi dispiace. Non posso darti questa informazione.
Hai bisogno di un modulo adeguato o di un ordine.

431
01:00:10,523 --> 01:00:14,319
-Puoi fare un'eccezione?
-Non sono autorizzato.

432
01:00:15,612 --> 01:00:17,572
Chi è?

433
01:00:48,394 --> 01:00:53,191
Quindi, secondo il sistema. Questo
la casa ha avuto cinque proprietari.

434
01:00:53,524 --> 01:00:55,526
Devi essere l'ultimo.

435
01:00:55,568 --> 01:00:57,987
Poi abbiamo Inmonterrey

436
01:00:58,029 --> 01:01:01,032
Immagino che sia l'agenzia immobiliare
che te l'ha venduto,

437
01:01:01,199 --> 01:01:03,409
e poi...

438
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
Sì?

439
01:01:10,416 --> 01:01:15,254
Non lo so. Non ha dormito affatto
ieri sera. Sta diventando aggressivo.

440
01:01:22,053 --> 01:01:23,846
Cos'è questo?

441
01:01:25,598 --> 01:01:28,518
Non capisco. Non lo so davvero
di cosa stai parlando.

442
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
Qui dice che il secondo proprietario della casa eri tu.

443
01:01:42,490 --> 01:01:44,867
C'è qualcosa che devi sapere.

444
01:01:47,120 --> 01:01:50,206
Data di acquisto: 5 gennaio
2016.

445
01:01:50,957 --> 01:01:52,583
Non può essere.

446
01:01:52,917 --> 01:01:55,920
Arce Architects lo ha venduto a
te nel 2016.

447
01:01:56,421 --> 01:01:59,507
L'hai venduto ad Arturo Martinez Ruiz
nel 2018.

448
01:02:00,091 --> 01:02:02,176
-Poi l'ha venduto a...
-Aspetta.

449
01:02:03,428 --> 01:02:05,388
A chi l'ho venduto?

450
01:02:12,103 --> 01:02:13,730
È Emiliano.

451
01:02:27,994 --> 01:02:30,621
-Ascolta, Nina...
-Non l'ho mai menzionata.

452
01:02:30,872 --> 01:02:32,415
La bambina.

453
01:02:32,874 --> 01:02:37,128
Quando ti ho parlato al telefono
Non ho mai detto che vedeva una bambina

454
01:02:39,172 --> 01:02:44,051
Ciò che dice lo vede. Che cosa
crede di vedere in casa

455
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
non sono fantasmi.

456
01:02:46,387 --> 01:02:47,889
Sono ricordi.

457
01:02:54,228 --> 01:02:55,730
Ricordi?

458
01:03:00,693 --> 01:03:02,445
Di chi?

459
01:03:05,072 --> 01:03:07,784
Ciao, sono Arturo.
Sai cosa fare.

460
01:03:08,117 --> 01:03:11,537
Chiamami. Ho bisogno di sapere
che cazzo sta succedendo?

461
01:03:21,923 --> 01:03:23,966
E se lo sapesse già?

462
01:03:24,383 --> 01:03:28,012
-Sai cosa?
-La verità sull'incidente.

463
01:03:32,266 --> 01:03:34,769
Non era solo in macchina.

464
01:03:41,859 --> 01:03:48,783
Qui dice: Emiliano Montemayor García.
Data di acquisto: 5 gennaio 2016.

465
01:04:57,560 --> 01:05:00,479
Sono partito per Capodanno
e sono tornato ad aprile.

466
01:05:00,479 --> 01:05:04,650
No, sei tornato a maggio; gennaio,
Febbraio, marzo, aprile, maggio.

467
01:05:15,494 --> 01:05:23,544
Sarebbe dovuto tornare a maggio,
ma due settimane prima aveva incontrato Amaya.

468
01:05:27,590 --> 01:05:31,469
Ho preso la macchina e l'ho schiantata contro un
albero a Chipinque.

469
01:05:32,261 --> 01:05:34,972
-Vivi a Chipinque?
-NO.

470
01:05:35,640 --> 01:05:41,020
-Allora cosa stavi facendo lì?
-Questa è la domanda.

471
01:05:44,523 --> 01:05:48,194
È tornato a dicembre,
sposata e in attesa di un figlio.

472
01:05:48,486 --> 01:05:50,863
E hanno comprato questa casa.

473
01:05:51,113 --> 01:05:53,699
Tu sei stato il fattore scatenante.

474
01:05:54,450 --> 01:05:57,203
Una donna sola con un bambino.

475
01:05:59,372 --> 01:06:00,456
No.

476
01:06:00,831 --> 01:06:03,668
Non aveva menzionato Monterrey
finché non sei arrivato tu.

477
01:06:03,668 --> 01:06:06,712
E mi ha contattato
alla ricerca di una fusione.

478
01:06:07,713 --> 01:06:12,259
Ha cercato casa per mesi, ma
finché non è apparso questo, ha deciso di trasferirsi.

479
01:06:12,677 --> 01:06:13,719
No.

480
01:06:14,512 --> 01:06:17,139
Siamo partiti per stare lontani da te.

481
01:06:17,139 --> 01:06:21,018
Veramente? Allora perché non l'hai fatto?
partire lo stesso giorno del matrimonio?

482
01:06:35,574 --> 01:06:40,538
Inconsciamente, sta ricostruendo la sua vita.

483
01:07:49,690 --> 01:07:51,025
Amaya!

484
01:07:52,359 --> 01:07:53,903
Tesoro, sono qui!

485
01:08:04,955 --> 01:08:06,040
Amaya!

486
01:11:01,507 --> 01:11:03,759
Quando è stata l'ultima volta che li hai visti?

487
01:11:04,301 --> 01:11:07,805
Prima di partire per la palestra.
Intorno alle 7.

488
01:11:09,890 --> 01:11:12,309
A che ora sei tornato dalla palestra?

489
01:11:13,102 --> 01:11:14,937
Intorno alle 9.

490
01:11:16,897 --> 01:11:21,318
Qualcosa di insolito che hai notato,
una finestra o una porta aperta?

491
01:11:22,987 --> 01:11:25,990
No, niente.
Tutto sembrava normale.

492
01:11:26,282 --> 01:11:30,869
L'ho chiamata, ma poiché non ha risposto,
Ho pensato che fosse sotto la doccia o qualcosa del genere.

493
01:11:35,165 --> 01:11:37,042
Hai bevuto?

494
01:11:39,128 --> 01:11:40,462
No.

495
01:11:41,005 --> 01:11:44,758
Ho preso una birra per guardare la partita,
ma mi sono addormentato.

496
01:11:45,426 --> 01:11:48,804
Prima dell'arrivo,
stavi bevendo?

497
01:11:49,888 --> 01:11:53,559
In che modo questo è rilevante per il mio
scomparsa di moglie e figlia?

498
01:11:55,936 --> 01:11:57,980
No, non stavo bevendo.

499
01:11:58,814 --> 01:12:05,487
Allora immagino che non avresti obiezioni
per noi registrare la casa, giusto?

500
01:12:05,487 --> 01:12:07,364
Ovviamente no.

501
01:13:06,924 --> 01:13:09,093
Qualche argomento precedente?

502
01:13:09,802 --> 01:13:16,350
Qualunque motivo mi venga in mente
del perché avrebbe voluto andarsene?

503
01:13:16,350 --> 01:13:18,685
No, nessuno.

504
01:13:22,856 --> 01:13:24,233
SÌ?

505
01:13:25,859 --> 01:13:28,404
Conosci questo telefono?

506
01:13:32,408 --> 01:13:34,326
E' di Amaya.

507
01:13:36,328 --> 01:13:38,872
Come si apre la piscina?

508
01:13:39,957 --> 01:13:41,708
C'è un...

509
01:13:42,167 --> 01:13:44,378
...un pulsante sul muro..

510
01:13:44,378 --> 01:13:45,546
Per favore.

511
01:14:03,814 --> 01:14:05,441
Amaya!

512
01:14:17,953 --> 01:14:23,125
Andremo un po' più in profondità questa volta, ok?
Uno due tre.

513
01:14:43,687 --> 01:14:45,439
Un'altra volta.

514
01:14:45,439 --> 01:14:49,651
Facciamolo di nuovo, ma prendiamo un
respiro profondo. Uno due tre.

515
01:15:45,541 --> 01:15:49,836
No, no, no, no. Lasciami andare!
Lasciami andare!!

516
01:15:49,878 --> 01:15:52,631
NO! NO!

517
01:15:55,175 --> 01:15:56,593
NO!

518
01:15:59,012 --> 01:16:00,305
NO!

519
01:17:02,242 --> 01:17:04,536
Ti portiamo fuori di qui.

520
01:17:04,911 --> 01:17:08,540
-È stato un incidente.
-La telecamera mostra che sei arrivato,

521
01:17:08,540 --> 01:17:15,047
ho buttato giù tutto e mi sono seduto a guardare la partita.
Non ci sono prove che sapessi che erano in piscina.

522
01:17:15,672 --> 01:17:18,008
Sei innocente.

523
01:17:21,803 --> 01:17:23,722
Innocente?

524
01:18:35,168 --> 01:18:37,045
Vuoi qualcosa da bere?

525
01:19:00,610 --> 01:19:03,613
Puoi restare tutto il tempo che ti serve.

526
01:19:04,364 --> 01:19:06,324
Sono quelle le mie cose?

527
01:19:07,743 --> 01:19:10,537
Conosci tua madre.

528
01:19:12,706 --> 01:19:14,958
Qui ci sono le sigarette e...

529
01:19:15,709 --> 01:19:19,296
...tutto ciò di cui hai bisogno,
Sono a due metri di distanza.

530
01:19:25,260 --> 01:19:26,887
Arturo.

531
01:19:27,763 --> 01:19:29,389
Grazie.

532
01:22:54,552 --> 01:22:58,098
Ogni neurologo noi
parlato, concordato lo stesso.

533
01:22:58,431 --> 01:23:01,059
Che non lo avrebbe mai fatto
recuperare la sua memoria.

534
01:23:01,142 --> 01:23:03,186
Quindi hai deciso di cancellarli.

535
01:23:03,353 --> 01:23:05,730
Ho avuto un figlio suicida, Nina.

536
01:23:05,939 --> 01:23:09,985
-Lo hai ingannato per tutto questo tempo.
-Per proteggerlo da se stesso.

537
01:23:10,276 --> 01:23:12,445
Gli hai mentito.

538
01:23:16,616 --> 01:23:18,785
Tutti nuovi,

539
01:23:19,452 --> 01:23:21,287
la sua famiglia,

540
01:23:22,706 --> 01:23:24,624
i suoi amici,

541
01:23:26,209 --> 01:23:27,877
al lavoro,

542
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
tutti.

543
01:23:34,509 --> 01:23:37,804
-E tu l'hai aiutata.
-Abbiamo fatto ciò che ritenevamo necessario.

544
01:23:37,887 --> 01:23:41,766
Ascoltami. La vita dava
dargli una seconda possibilità, Nina.

545
01:23:44,853 --> 01:23:49,524
Ora si sta avvicinando troppo alla verità
e non sono sicuro che possa sopportarlo.

546
01:23:52,444 --> 01:23:53,570
Aiutaci.

547
01:23:54,654 --> 01:23:56,614
Convincilo a vendere,

548
01:23:57,907 --> 01:24:00,660
digli che la casa è stata braccata, qualunque cosa.

549
01:24:00,869 --> 01:24:03,663
Devi dirglielo,
devi confessare.

550
01:24:03,747 --> 01:24:07,417
Non so se dovrei,
Non so se potrei.

551
01:24:08,710 --> 01:24:09,878
Perché no?

552
01:24:18,970 --> 01:24:20,055
Oh, lo so.

553
01:24:20,346 --> 01:24:23,475
Perché hai cancellato tutto
ricordo della mia famiglia.

554
01:24:24,017 --> 01:24:27,353
-Li hai cancellati tu stesso.
-Tutto ha senso adesso.

555
01:24:28,354 --> 01:24:29,981
Il passaporto mancante.

556
01:24:30,190 --> 01:24:32,317
-La mia macchina fotografica.
-Lasciami spiegare.

557
01:24:32,525 --> 01:24:33,735
Non ne avevi diritto.

558
01:24:34,819 --> 01:24:35,987
Sì, l'avevo fatto.

559
01:24:36,237 --> 01:24:37,947
Era tua nipote.

560
01:24:38,323 --> 01:24:40,450
Non volevo che soffrissi.

561
01:24:41,701 --> 01:24:43,787
Volevo soffrire!

562
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Volevo pagare.

563
01:24:49,876 --> 01:24:52,087
Ma tu non sei colpevole.

564
01:24:55,006 --> 01:24:56,591
Ho bisogno che tu vada via.

565
01:24:58,468 --> 01:24:59,636
Emiliano.

566
01:25:00,637 --> 01:25:04,057
-Vai via anche tu.
-Amico, perdonami.

567
01:25:07,018 --> 01:25:10,396
Qualsiasi madre nella mia posizione lo farebbe
hai fatto lo stesso, Nina?

568
01:25:16,319 --> 01:25:17,654
Qualsiasi essere umano

569
01:25:18,738 --> 01:25:20,448
avrebbe fatto lo stesso.

570
01:26:49,204 --> 01:26:53,499
Buon compleanno a te,

571
01:26:54,083 --> 01:26:58,087
buon compleanno a te,

572
01:26:58,504 --> 01:27:03,092
buon compleanno, Marianna,

573
01:27:03,593 --> 01:27:07,722
buon compleanno a te.

574
01:27:07,931 --> 01:27:10,058
Bravo!

575
01:27:10,058 --> 01:27:14,437
Ora soffia. Uno due tre!

576
01:27:14,812 --> 01:27:16,898
Bravo!

577
01:27:28,034 --> 01:27:29,327
Amaya!

578
01:27:29,953 --> 01:27:32,956
Hai visto il mio telefono?

579
01:27:33,998 --> 01:27:35,750
Dammelo, tesoro,
Devo andare.

580
01:27:36,960 --> 01:27:38,253
Datemelo.

581
01:27:38,461 --> 01:27:40,088
EHI,. non correre!

582
01:27:51,266 --> 01:27:53,434
Dov'è Mariana?

583
01:27:56,354 --> 01:27:58,564
Dov'è quella ragazzina?

584
01:28:05,196 --> 01:28:05,905
Boh!

585
01:28:22,922 --> 01:28:24,007
Papà?

586
01:28:26,342 --> 01:28:28,011
Come mi hai chiamato?

587
01:28:30,138 --> 01:28:32,348
-Stai piangendo?
-No

588
01:28:34,309 --> 01:28:36,019
Cosa stai facendo sveglio?

589
01:28:48,406 --> 01:28:52,660
Quando l'elefante se ne rese conto
non aveva pelliccia, né lunghe zanne ricurve.

590
01:28:52,910 --> 01:28:54,162
La giraffa disse:

591
01:28:55,663 --> 01:28:58,249
"Vedi che non eri un mammut?"

592
01:29:02,503 --> 01:29:04,297
Ma l'elefante rispose:

593
01:29:05,465 --> 01:29:07,300
Pelliccia o non pelliccia,

594
01:29:07,592 --> 01:29:10,303
zanne lunghe e ricurve, o no,

595
01:29:10,970 --> 01:29:13,222
Sarò sempre un mammut.

596
01:29:36,996 --> 01:29:38,998
Hai preso una decisione?

597
01:29:43,503 --> 01:29:45,338
Emiliano.

598
01:29:48,883 --> 01:29:50,468
Emiliano.

599
01:29:52,095 --> 01:29:53,638
Qual era la domanda?

600
01:29:54,138 --> 01:29:57,350
Cosa hai deciso? Tu sei
tenere la casa?

601
01:30:07,110 --> 01:30:07,985
quindi,

602
01:30:08,569 --> 01:30:10,238
niente più fantasmi, vero?

603
01:30:22,625 --> 01:30:24,210
quindi,

604
01:30:26,671 --> 01:30:28,923
niente più fantasmi?

605
01:31:04,292 --> 01:31:11,966
Abitanti




